1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
Per quanto riguarda Asuka Kunimi...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
continueremo il suo test di ammissione kishi.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
Tuttavia, servirò personalmente...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
come esaminatore per la partita finale.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Il libro di memorie di Shoichi Yuuki.
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
Queste sono le pagine che ho rimosso
dal manoscritto.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Questa parte era
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
dedicato a te e a tua madre.
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
Che cosa?
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
Darò il massimo...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
per sconfiggere Asuka Kunimi.
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
Dovremmo porre fine a tutto questo. Tutto.
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO E ASUKA.
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
HO LASCIATO LORO DUE,
LA MIA FAMIGLIA PIÙ AMATA.
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Sono andato a incontrare Asuka Kunimi.
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
Le ho dato la parte delle tue memorie
sulla famiglia Kunimi.
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
Per quello?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
Per la famiglia Yuuki.
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Vedo.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Quel giorno...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
la mia vita da kishi è finita una volta.
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
È stato il periodo in cui sono passato più di un anno
senza una sola vittoria.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
Ero sul punto di andare in pensione.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Mi dimetto.
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Grazie.
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Giorno dopo giorno, la mia fiducia è crollata.
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Avevo paura dei giovani talenti.
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Come kishi,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
la mia carriera stava per toccare il fondo.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Cosa mi stavo perdendo?
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Non sono riuscito a capirlo.
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Ero solo...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
cadendo sempre più in profondità.
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Comunque, potrei andare a casa
alla mia amata famiglia.
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Mia moglie e mia figlia
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
ha alleviato la solitudine
Mi sentivo costantemente.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
Anche se la loro presenza mi ha reso felice,
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
un pensiero più oscuro si insinuò
e mi ha occupato la mente.
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"Se non fossero qui,
Potrei concentrarmi sullo Shogi."
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"Potrebbe essere quello
Continuo a perdere a causa loro?"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
E poi,
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
quel giorno arrivò.
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Oh papà! Aspetto!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Sto bene adesso. Voglio giocare con te.
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
VINCITORE DEL TORNEO DI SHOGI PER BAMBINI
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Papà, avevi promesso...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Non toccare il mio set da Shogi!
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
Quel giorno,
mia figlia di sette anni ha trovato il trasloco
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
Ho cercato per tutta la mia vita.
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
La mossa definitiva.
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
Non è stata una coincidenza.
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Lo sapevo per certo allora.
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Asuka era...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
un genio con un dono
che mi ha superato di gran lunga.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
Questa realizzazione non mi ha portato gioia.
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
Invece, ero scosso nel profondo.
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Mia figlia, a sette anni, aveva già un regalo.
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
Ero geloso e spaventato.
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Quello che ho visto allo specchio era un mostro.
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
Un mostro maledetto dallo shogi.
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
E lo sapevo
se restassi con mia moglie e mia figlia,
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
Lo farei, senza dubbio,
renderli infelici.
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
È stato allora che ho deciso.
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
DOMANDA DI DIVORZIO
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
non mi interessa più...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
su di te,
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
o Asuka.
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Dovresti...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
smetti di giocare a Shogi.
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Esatto.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
Con questo sarò forte.
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
Posso finalmente diventare più forte.
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
Non avevo altra scelta
ma vivere come un mostro.
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keiko e Asuka.
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
Li ho lasciati due...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
la mia famiglia più amata.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
E poi ti ho incontrato.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Mi hai dato una nuova vita come Shoichi Yuuki.
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Ma adesso è tutto finito.
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Una volta in pensione,
è la fine per la famiglia Yuuki.
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Mi chiedo cosa abbia provato Asuka
mentre leggi questo.
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Ha odiato suo padre per averla abbandonata.
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Questo l'ha spinta
per continuare a combattere, giusto?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Ma ora...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Ehi.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
Non esiste alcun modo?
per Asuka e Shoichi fare pace?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Perché dovrebbero?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Perché...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
sono una famiglia, vero?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Non vorrebbero andare d'accordo?
piuttosto che combattere?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Mamma.
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
Sei così spaventato?
perdere papà a causa di Asuka Kunimi?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Pensa alla tua età.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi questo, Shoichi quello.
Sei ossessionato da lui.
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
Pensi mai ad altro?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
EHI.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Che dire di me?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Mi vedi almeno?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
EHI.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
Sai perché?
Ho fatto trapelare il filmato ai tabloid?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Non capisci, vero?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Perché papà è l'unica cosa a cui pensi.
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Perché?
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
È perché sono debole?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Perché non sono bravo come papà?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Non puoi semplicemente guardarmi?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
Di 'qualcosa!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Non parlare così ai tuoi genitori.
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Genitore?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Allora comportati come tale
e non trascurare tuo figlio.
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Mi dispiace.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Mi dispiace.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Che cosa succede?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Stai pensando di morire di nuovo?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Non hai nessun altro posto dove andare?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Signor Todou.
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Scusa, ma sono andato avanti e ho letto questo.
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko e Asuka."
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"La mia famiglia più amata."
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
Non so cosa dire
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
Cosa hai pensato quando hai letto questo?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
E tu?
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
Cosa ne pensi?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Come qualcuno che
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
è stato anche maledetto dallo Shogi,
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Ho capito come si sentiva.
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Purtroppo.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
Non ho la mia famiglia.
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
Ma se lo facessi,
Potrei aver preso la stessa decisione.
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
Naturalmente ciò non cambia il fatto
che ti ha abbandonato.
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
Ma...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
una volta che conosci la verità,
colpisce in modo diverso.
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Tu e tua madre eravate...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
entrambi amati da lui.
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
A differenza di me.
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Quindi...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
non c'è bisogno che tu lo odi.
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Non ha senso vendicarsi.
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Dovremmo porre fine a tutto questo. Tutto.
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Per favore...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Non portarci via Shoichi.
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko e Asuka."
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"La mia famiglia più amata."
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Sì.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
Mi chiedo...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
cosa avrebbe pensato la mamma
se leggesse questo.
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
LA FAMIGLIA PIÙ AMATA
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Quanto a me...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Quando leggo quelle parole...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Ero così incazzato!
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Che cosa?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
Ha rovinato tutto per me e mia madre.
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Come osa dire quelle cose adesso?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Mostro dello Shogi? Ma stai scherzando?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
È così pieno di sé!
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
Un bastardo super ossessionato da se stesso ed egoista,
ecco quello che è!
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
Ma...
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Signor Todou.
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
Questa è una faida familiare.
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Non mi interessa cosa pensano gli altri.
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
Anche se tutto il paese fosse dalla sua parte,
Non lo perdonerò mai.
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Ha messo me e mia madre in una tale miseria.
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Quindi lo rinnegherò con tutto ciò che ho.
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Grazie a quelle pagine,
Ho deciso.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Non diventerò un kishi!
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Lo schiaccerò e poi lascerò lo Shogi!
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Mamma.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
Metterò fine a tutto.
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
Tutta la nazione
è dalla parte di Shoichi Yuuki.
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Non mi interessa.
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
Dopotutto siamo cattivi.
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Per me va bene.
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Lasciamo che siano tutti nemici.
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Starai bene. Sei forte.
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
Sarò al tuo fianco
fino alla fine dell'inferno.
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Picchiamo tuo padre.
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Sì.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
PROVA DI AMMISSIONE KISHI, AL MEGLIO DEI CINQUE
PARTITA FINALE
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Non è ancora qui?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- Cosa sta facendo?
- Qualcuno le ha parlato?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
Sembra la dilettante Asuka Kunimi
non è ancora arrivato.
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
I media l'hanno addosso.
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
Deve essere stato un prezzo piuttosto alto
sulla sua salute mentale.
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
È possibile
potrebbe scegliere di perdere per impostazione predefinita.
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
Gli occhi di tutto il Paese
stanno facendo questo Kishi test di ammissione.
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
Cosa succederà oggi?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Si presenterà?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Lo farà.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
beh,
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
cominciamo.
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Ora è l'orario previsto.
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
La partita finale di
il kishi test di ammissione, al meglio dei cinque.
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Per favore, inizia la partita.
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Asuka Kunimi amatoriale.
La sua mossa di apertura è la torre su 5-8.
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
RE
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Castello di Mino.
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
Vedo che non si trattiene affatto.
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
Abbiamo bisogno che vinca
per mantenere il suo onore come presidente.
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Sembra un buon inizio.
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Colpiscilo!
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Il Cavaliere affronta 8-5.
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
L'amatore Kunimi è all'offensiva.
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
Sembra che continuerà a spingere qui.
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Asuka, mi dispiace.
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Per tutto questo tempo...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
Ti ho gravato.
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Non mi importa più di te,
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
o Asuka.
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Smettila di giocare a Shogi.
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Perché...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
vuoi vederlo?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Perché...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
siamo una famiglia.
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
Mia madre sta morendo.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Quindi...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
Per favore!
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Per favore, fammi vedere mio padre!
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
Devo parlargli di lei! Per favore!
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
L'amatore Kunimi promuove un pedone a 9-1.
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
Si avvicina alla gola di Yuuki 9-dan!
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Perché?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
Per un bastardo come questo...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}Pedone sull'8-1. Controlla.
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}L'amatore Kunimi attacca incessantemente.
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Puoi farlo.
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
È in una situazione difficile.
Lo sta costringendo a ritirarsi.
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
Un'incredibile svolta degli eventi!
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
Gli attacchi implacabili del Kunimi amatoriale
sembra essere travolgente Yuuki 9-dan.
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan gioca alfiere promosso a 5-6.
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Prende la torre del dilettante Kunimi.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
Con questo, ha fermato i suoi attacchi.
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan ha completamente
ha cambiato il gioco.
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
L'amatore Kunimi risponde con l'oro al 5-6.
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
Esattamente
quello che Yuuki 9-dan aveva previsto.
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan sposta l'argento a 2-8. Controlla.
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
L'amatore Kunimi fugge con il re sul 4-8.
Sembra turbata.
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Maledizione.
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
Cosa sta succedendo?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
È davvero un mostro.
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
È forte.
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
La situazione è completamente cambiata.
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Sembra Yuuki 9-dan
sta lanciando un attacco abile.
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
Il dilettante Kunimi è quello sotto assedio adesso...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Yuuki 9-dan sposta il cavaliere promosso a 5-8.
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Controlla di nuovo.
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Kunimi è in una situazione davvero difficile adesso.
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
La difesa sembra quasi impossibile.
È finita per lei?
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
Questo è tutto, non è vero?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Impressionante.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Notevole come al solito.
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
Questo è tutto? Perderà?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
Forse ho sempre sperato
per questo giorno che verrà.
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
Cosa c'è che non va, Asuka? È questa la fine?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Cosa c'è che non va, Asuka?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
È questa la fine?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Puoi volare più in alto.
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Volare.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
Sta resistendo.
La dilettante Kunimi fugge con il suo re.
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Esatto. Non fermarti.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Continua ad andare avanti, non importa quanto sia sgradevole.
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
È riuscita qui,
ma non è ancora fuori pericolo.
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
Lancia a 5-7.
L'amatore Kunimi viene messo alle strette.
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
È in una posizione estremamente difficile.
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
L'oro del dilettante Kunimi
prende e si ritira a 5-7.
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan sposta l'oro a 4-8.
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
Un assegno schiacciante!
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
Non posso più guardare!
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
Ha raggiunto il punto critico.
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Non può correre verso l'alto adesso.
Sembra duro.
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Non arrenderti.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
Puoi farlo.
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Yuuki 9-dan sposta l'alfiere a 8-7. Controlla.
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
L'ha messa all'angolo con la torre
e vescovo. Non c'è via d'uscita.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Non è ancora finita!
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Che ostinazione.
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Vescovo alle 8-5. Controlla.
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
L'ha girato!
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
Un'inversione improvvisa.
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9-dan è stato colto di sorpresa.
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
Sì!
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Vai!
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
Andare!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Prendilo!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Andare.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Andare.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Portalo giù!
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
TORRE
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. Questo è il tuo pezzo.
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Viaggia liberamente come desidera.
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
TORRE
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
TORRE
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Mi dimetto.
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Si dimette!
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
Yuuki 9-dan china la testa.
Dopo 129 mosse--
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- Ha vinto!
- Lo straordinario ritorno di Asuka Kunimi!
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Lo ha fatto davvero.
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
Il gioco finale del kishi test di ammissione
si conclude con la vittoria della dilettante Asuka Kunimi!
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Lei fa la storia
come la prima femmina kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- Ce l'ha fatta!
- Questo è davvero un momento epocale!
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- Incredibile!
- Che incredibile svolta degli eventi!
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
In effetti, una partita storica da segnare
la nascita della prima femmina kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
A parte questa parte,
è semplicemente una giocatrice incredibile.
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- Ce l'ha fatta!
- Farà la storia.
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
Abbiamo appena assistito
la nascita di un giocatore fenomenale!
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Sei diventato così forte.
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
avevo ragione,
non sei tagliato per essere un kishi.
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Ma sei un grande insegnante.
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Lo posso capire guardandola adesso.
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
SÌ.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
È una studentessa eccezionale.
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Prenditi cura di Asuka.
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
Mi dispiace.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
No...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Grazie per tutto.
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
Ce l'hai fatta!
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
OH.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Sì.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
Questo è tutto? Non sei emozionato?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Pensavo che sarebbe stato più catartico...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Ma penso di aver detto tutto quello che dovevo.
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Vedo.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
È stata una grande faida familiare.
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
È stato divertente!
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Andiamo a casa?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
SÌ.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
Mi assumo la piena responsabilità...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
per tutti gli scandali.
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
Ad oggi,
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
Mi dimetto da presidente
dell'associazione Shogi...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
e ritirarmi dall'essere un kishi.
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Presidente Yuuki.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Grazie per tutto il tuo duro lavoro
nel corso degli anni come kishi.
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"La fine" di un kishi...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki si ritira
e nasce la prima femmina kishi.
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
I tempi stanno cambiando.
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
SÌ.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Il nostro tempo è finito.
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
Cosa stai dicendo?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
È il contrario.
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Il tuo tempo inizia adesso.
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
La signora Asuka Kunimi.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Hai realizzato
diventando la prima donna kishi.
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Come ti senti dopo la partita finale?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
Beh...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Lo Shogi lo è davvero
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
fastidioso.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Ecco perché,
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
Me ne vado.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- Che cosa?
- Smettere?!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- Perché? Finalmente ce l'hai fatta!
- Cosa intendi?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
DUE ANNI DOPO
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Posso ordinare, per favore?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Solo un momento.
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
Va bene.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
BENE!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
Guarda qui!
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Grazie per l'attesa.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Vedi, papà sta lavorando
per pagare il tuo latte.
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
Ho una partita per il titolo in arrivo.
Non posso perdere!
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
Questo è il mio lavoro principale!
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Porta soldi,
e avrai il diritto di parlare.
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- Sul serio!
- Cosa ti piacerebbe?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Gli spaghetti di Konrad, per favore.
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- Uno?
- SÌ.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Sì, fammi sapere.
-Reiko.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Accendi la TV!
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Oh, giusto!
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- Uno spaghetto?
- SÌ.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Va bene.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
Che cosa?
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Vuoi giocare?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
E' passato un po' di tempo.
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Inizierà presto.
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
E' quasi ora.
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Lo so. Sarà qui presto.
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
Notato.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
Perché ci vuole così tanto tempo?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Oh, ci andrai?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Allora che ne dici di questo?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Eccoti qui.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
E...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Ottima mossa.
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Ho ricevuto i complimenti da un kishi!
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
Cosa stai facendo qui?
Non hai il match per il titolo Ohryu?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Lo seguirò.
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Ehi, maestro.
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Il tuo avversario sta già aspettando!
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Sparare. Non muovere un pezzo!
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- EHI!
- Hai dimenticato la borsa!
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
Buona fortuna!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Non ci vorrà molto!
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
Mi dispiace, sono in ritardo!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
Cosa stavi facendo?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
Beh...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Stavo giocando a Shogi.
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Fretta. Preparati.
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
SÌ!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
Inizieremo ora
la prima partita dell'Ohryu Title Match.
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
Shogi è davvero
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
fastidioso.
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
Ecco perché me ne vado!
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- Che cosa?
- Smettere?!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- Perché? Finalmente ce l'hai fatta!
- Cosa intendi?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
Ma...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
perchè è fastidioso...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
è super
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
divertente!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
Divertimento?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Giusto?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Facciamo una bella partita.
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
TORRE
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Kana S.